Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

те са близки роднини

  • 1 близък

    1. (за място) near. neighbouring
    (за съсед) close, nextdoor
    воен., фот. at short range
    най- близък съсед a nextdoor neighbour
    (предстоящ) near, forth-coming. coming, future; near/close at hand
    (за буря) approaching, impending
    (за опасност) imminent; impending
    близки събития forthcoming events
    3. прен. (за отношения) close, near
    (за приятел) close, fast, bosom (attr.)
    много близък приятел chum
    най- близък роднина, най-близки роднини next of kin
    близко родство nearness/closeness of relationship
    те са близки роднини they are closely related
    близък съм с be on intimate terms with, be intimate with, stand well with
    близък по характер akin
    4. същ. relation, relative
    близки и познати friends (relatives) and acquaintances
    близките му не го приеха his own people would not sec him
    * * *
    блѝзък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. (за място) near, neighbouring; (за съсед) close, next door; воен., фот. at short/close range; Близкият изток the Near East; на \близъкко разстояние at a short distance;
    2. (за време ­ минало) recent; ( предстоящ) near, forthcoming, coming, future; near/close at hand; (за буря) approaching, impending; (за опасност) imminent; impending;
    3. прен. (за отношения) close, near; (за приятел) close, fast, intimate, bosom (attr.); ( сроден) connate, connatural; congeneric; \близъкки сортове allied species; \близъкък по характер akin; \близъкък съм с be on intimate/familiar/first-name terms with, be intimate with, stand well with; много \близъкък приятел chum; най-\близъкък роднина, най-\близъкки роднини next of kin; те са \близъкки роднини they are closely related;
    4. като същ. relation, relative; ( приятел) friend; \близъкки и роднини near and dear; \близъкките му не го приеха his own people would not see him; един мой \близъкък ( според случая) a relative/friend of mine; най-\близъкките му his immediate family.
    * * *
    тел; congenial; familiar{fx`milix}; imminent; neighbouring; prospective
    * * *
    1. (за буря) approaching, impending 2. (за време - гинало) recent 3. (за място) near. neighbouring 4. (за опасност) imminent;impending 5. (за приятел) close, fast, bosom (attr.) 6. (за съсед) close, nextdoor 7. (предстоящ) near, forth-coming. coming, future;near/close at hand 8. (приятел) friend 9. БЛИЗЪК пo характер akin 10. БЛИЗЪК съм с be on intimate terms with, be intimate with, stand well with 11. Близкият изток the Near East 12. близки и познати friends (relatives) and acquaintances 13. близки и роднини near and dear 14. близки сортове allied species 15. близки събития forthcoming events 16. близките му не го приеха his own people would not sec him 17. близките на семейство Иванов the Ivanovs' circle 18. близко родство nearness/closeness of relationship 19. воен., фот. at short range 20. всичките ми близки all my friends (and relatives) 21. един мой БЛИЗЪК (според случая) a relative/friend of mine 22. много БЛИЗЪК приятел chum 23. на близко разстояние at a short distance 24. най-БЛИЗЪК роднина, най-близки роднини next of kin 25. най-БЛИЗЪК съсед a nextdoor neighbour 26. прен. (за отношения) close, near 27. същ. relation, relative 28. те са близки роднини they are closely related

    Български-английски речник > близък

  • 2 роднина

    relative, relation, kinsman, ( жена) female relation, kinswoman
    близък/далечен a close/distant relative/relation
    роднина съм be related (на to)
    той не ми е роднина, не сме роднини с него he is no relation of mine
    каква роднина ти се пада тя? what kin is she to you?
    роднини relations, kinsfolk, kin
    ние сме далечни роднини we are distantly/remotely related
    * * *
    роднѝна,
    м. и ж., -и relative, relation, kinsman, ( жена) female relation, kinswoman; каква \роднинаа ти се пада тя? what kin is she to you? най-близки \роднинаи next of kin; ние сме далечни \роднинаи we are distantly/remotely related; \роднинаа по майчина линия enate; \роднинаа съм be related (на to); \роднинаи relations, kinsfolk, kin; \роднинаи по линията на съпруга/съпругата in-laws; съребрени \роднинаи collateral kinsmen; той няма живи \роднинаи he has no surviving relatives.
    * * *
    relation; relative: We are close роднинаs. - Ние сме близки роднини., distant роднина - далечен роднина; connection; kin{kin}: What роднина is he to me? - Какъв роднина ми се пада той?
    * * *
    1. relative, relation, kinsman, (жена) female relation, kinswoman 2. РОДНИНА съм be related (на to) 3. близък/далечен a close/distant relative/relation 4. каква РОДНИНА ти се пада тя? what kin is she to you? 5. майка ми и той са роднини mother and he are related 6. най-близки роднини next of kin 7. ние сме далечни роднини we are distantly/remotely related 8. роднини relations, kinsfolk, kin 9. той не ми е РОДНИНА, не сме роднини с него he is no relation of mine

    Български-английски речник > роднина

  • 3 род

    (произход) birth, origin, stock
    от стар род of an old family
    от добър род of a good family, of good stock
    родът ми е от my family comes from
    човек от род a man of birth
    2. (племе) tribe
    3. биол. genus (pl. genera, genuses)
    човешкият род mankind, humanity, the human race, our species
    4. (вид) sort, kind. type
    нещо от тоя род (s)s.th. of the sort/kind
    своего род a a sort/kind (of)
    род оръжие an arm of the service, a branch of the military service/the army
    5. грам. gender
    6. вж. родитба
    * * *
    м., - ове и -овѐ, (два) ро̀да 1. ( семейство) family; ( роднини) extended family; kin; ( група роднински семейства) clan; ( произход) birth, origin, stock; най-близки по \род next of kin; от добър \род of a good family, of good stock; от стар \род of an old family; човек от \рода man of birth;
    2. ( поколение) generation;
    3. ( племе) tribe;
    4. биол. genus, pl. genera, genuses; човешкият \род mankind, humanity, the human race, our species;
    5. ( вид) sort, kind, type; или нещо от тоя \род or the like; нещо от тоя \род s.th. of the sort/kind; първи по \рода си first-ever; \род оръжие an arm of the service, a branch of the military service/the army;
    6. език. gender.
    * * *
    family (семейство); gender (грам.); kin (роднини); breed (клан); description; generation; sort{sO;t} (вид.); kind: I have never done a job of that род - Никога не съм вършила работа от такъв род; kindred; offspring; race{reis}: the human род - човешкият род; strain (племе)
    * * *
    1. (вид) sort, kind. type 2. (група роднински семейства) clan 3. (племе) tribe 4. (произход) birth, origin, stock 5. (роднини) kin 6. (семейство) family 7. РОД оръжие an arm of the service, a branch of the military service/the army 8. РОД(поколение) generation 9. РОДът ми е от my family comes from 10. биол. genus (рl. genera, genuses) 11. вж. родитба 12. грам. gender 13. или нещо от тоя РОД or the like 14. най-близки пo РОД next of kin 15. нещо от тоя РОДs.th. of the sort/kind 16. от добър РОД of a good family, of good stock 17. от стар РОД of an old family 18. своего РОД a a sort/kind (of) 19. човек от РОД a man of birth 20. човешкият РОД mankind, humanity, the human race, our species

    Български-английски речник > род

  • 4 ваш

    1. your
    (без същ.) yours, of yours
    тази книга е ваша this book is yours
    един ваш познат an acquaintance of yours
    за ваше здраве (to) your health
    2. (в писмо, на крал) Yours
    (между роднини, много близки приятели) Yours affectionately
    3. същ. вашите your family/parents/people/folks; yours
    на вас и вашите изпращам много благопожелания my best wishes to you and yours
    как са вашите? how are all your people?
    по вашему in your opinion; in your way; as you see fit
    * * *
    прит. мест.
    1. your; ( без същ.) yours, of yours; Ваше превъзходителство Your Excellency; един \ваш познат an acquaintance of yours; за \ваше здраве (to) your health; тази книга е \ваша this book is yours;
    2. (в края на писмо) Yours; ( при търговски писма) Yours truly; ( между роднини, близки приятели) Yours affectionately;
    3. като същ. само мн.: \вашите your family/parents/people/folks; yours; • по \вашему in your opinion; in your way; as you see fit.
    * * *
    your; yours (без същ.)
    * * *
    1. (без същ.) yours, of yours 2. (в писмо, на крал) Yours 3. (между роднини, много близки приятели) Yours affectionately 4. (при търговски писма) Yours truly 5. your 6. Ваше превъзходителство Your Excellency 7. един ВАШ познат an acquaintance of yours 8. за ВАШе здраве (to) your health 9. как са ВАШите? how are all your people? 10. на вас и ВАШите изпращам много благопожелания my best wishes to you and yours 11. по ВАШему in your opinion;in your way; as you see fit 12. същ.:ВАШите your family/ parents/people/folks;yours 13. тази книга е ВАШа this book is yours

    Български-английски речник > ваш

См. также в других словарях:

  • роднини — същ. род, рода, свои, близки, сродници същ. роднинство, семейство, фамилия същ. родственици същ. родство същ. роднина, сродник, семейни връзки …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»